1 00:03:41,080 --> 00:03:43,220 Kartal gözü, Sör Richard! 2 00:03:43,240 --> 00:03:45,660 Ne dedi? - Kartal gözü. 3 00:03:45,680 --> 00:03:49,220 Burada Fordyke'nin ilk görünümüne sahipsiniz. - Bunu görmem lazım. 4 00:03:49,240 --> 00:03:51,834 Orada, solda, ağaçların arasında. 5 00:03:54,200 --> 00:03:55,997 Ne kadar güzel. 6 00:03:57,320 --> 00:04:00,835 Nasıl görünüyorum? - Çok hoş, ne soru. 7 00:04:01,240 --> 00:04:02,434 daha pohpohlayıcı. 8 00:04:02,720 --> 00:04:06,599 İki gün sonra nasıl tozlu yollarda hala iyi görünüyor musunuz? 9 00:04:07,600 --> 00:04:11,340 Çok güzelsin sevgilim. - Gözlerinde. 10 00:04:11,360 --> 00:04:13,078 Ama başka gözler de var. 11 00:04:13,160 --> 00:04:15,740 Babası yenisini istiyor gelinini tanı, 12 00:04:15,760 --> 00:04:17,540 daha eleştirel olabilirdi. 13 00:04:17,560 --> 00:04:19,790 O tam olarak sana dönüşüyor benim gibi seviyorum. 14 00:04:20,720 --> 00:04:24,269 Pek değil efendim. Pek değil. 15 00:04:53,720 --> 00:04:56,900 Bu Sör Richard. Geri geliyor. 16 00:04:56,920 --> 00:04:59,832 Sanki bu bir sebepmiş gibi sokaklarda şarkı söylemek. 17 00:05:13,280 --> 00:05:15,060 Ona ne söyleyeceksin? 18 00:05:15,080 --> 00:05:18,629 Mümkün olduğu kadar az. Bu şeytanın soyundan geliyor. 19 00:05:19,600 --> 00:05:22,068 Atlarıma ihtiyacı var. dağa çıkmak için. 20 00:05:22,680 --> 00:05:24,511 Koşun ve onları birlikte kesin. 21 00:05:40,400 --> 00:05:42,470 Merhaba Kara John. - Merhaba Tom. 22 00:05:42,840 --> 00:05:44,580 Görünüşe göre sahipsin gülmeyi unutuyorsun. 23 00:05:44,600 --> 00:05:46,980 Şimdi aylar oldu uzakta ve ilk yüz, 24 00:05:47,000 --> 00:05:49,500 gördüğün şey siyah fırtına bulutu gibi. 25 00:05:49,520 --> 00:05:52,717 Olabilir. Zorunluluk atlara dikkat et. 26 00:06:17,800 --> 00:06:21,060 Peki, Kara John, mutlusun Elbette Foredyke'ye döneceğim. 27 00:06:21,080 --> 00:06:23,036 Zaten mümkün. 28 00:06:23,640 --> 00:06:26,100 Zaten mümkün mü? Bu ne anlama gelir? 29 00:06:26,120 --> 00:06:28,940 iddia edenler var hiç ayrılmadığını. 30 00:06:28,960 --> 00:06:31,599 Şimdi atları koşun ve maymun satmayın. 31 00:06:32,320 --> 00:06:35,517 Schmid, buraya geri dön ve bana kendini anlat! 32 00:06:36,040 --> 00:06:37,268 Smith! 33 00:06:39,160 --> 00:06:40,340 Kaba yumru! 34 00:06:40,360 --> 00:06:41,634 Richard mı? 35 00:06:48,600 --> 00:06:51,160 Umarım herkes burada davranır bütün insanlar ondan hoşlanmaz. 36 00:06:52,040 --> 00:06:54,140 Kesinlikle hayır sevgilim. 37 00:06:54,160 --> 00:06:56,740 Bazı endişeleri var gibi görünüyor. 38 00:06:56,760 --> 00:06:59,035 Peki, yapacağım çabuk öğren. 39 00:07:15,400 --> 00:07:16,740 Aptal mısın? 40 00:07:16,760 --> 00:07:18,900 Yenisiyle geliyor kadın ve sen ona davran, 41 00:07:18,920 --> 00:07:20,540 sanki şeytanın ta kendisiymiş gibi. 42 00:07:20,560 --> 00:07:22,820 Belki öyledir. - Burada neler oluyor? 43 00:07:22,840 --> 00:07:24,860 şimdi hiç yok Uzun konuşmaların zamanı geldi. 44 00:07:24,880 --> 00:07:27,300 Ama orada bir şey var. - Evet. 45 00:07:27,320 --> 00:07:30,100 Tecavüz ve cinayet. 46 00:07:30,120 --> 00:07:32,100 Neden bahsediyorsun? 47 00:07:32,120 --> 00:07:34,315 Biraz daha sessiz konuş. 48 00:07:34,720 --> 00:07:37,100 Ve eğer öyleyse, ne var bunu Sör Richard'la yapmak ister misin? 49 00:07:37,120 --> 00:07:39,580 Bunu soran ilk kişi sen değilsin. 50 00:07:39,600 --> 00:07:43,100 Bunu daha önce biliyorum ölmesi gerekiyordu 51 00:07:43,120 --> 00:07:45,918 sonra Lucy Judd adını haykırdı. 52 00:07:47,080 --> 00:07:49,300 Yapacağınız diğer her şey hala duyuldu. 53 00:07:49,320 --> 00:07:51,993 Atlar olacak gergin, Kara John. 54 00:07:52,400 --> 00:07:54,550 Tom! 55 00:07:54,640 --> 00:07:56,278 Tom! - Evet efendim. 56 00:08:01,080 --> 00:08:02,752 Hazır mısın? 57 00:08:03,520 --> 00:08:05,875 Devam edebilir. - İyi. 58 00:08:35,320 --> 00:08:37,436 Bir şeyler ters gidiyor, Richard. 59 00:08:38,400 --> 00:08:40,020 Hiçbir fikrim yok. 60 00:08:40,040 --> 00:08:40,995 Ama Seymour'dan yapacağım deneyimli yöneticimiz. 61 00:08:42,920 --> 00:08:45,100 umarım bir şeyi yoktur babanla ilgili. 62 00:08:45,120 --> 00:08:48,237 Çok mutluyum efendim Sonunda Giles'la tanıştım. 63 00:08:48,960 --> 00:08:53,220 Keşke önceden alsaydınız bu vuruştan önce tanışmıştık. 64 00:08:53,240 --> 00:08:57,552 Muhteşem biriydi İnsan, canlı, canlı... 65 00:08:57,760 --> 00:09:01,799 Şimdi neredeyse felçli durumda Tekerlekli sandalyeye bağlandı, konuşmadan mahrum kaldı. 66 00:09:02,080 --> 00:09:04,469 O sadece bir gölge geçmişin insanlarından. 67 00:09:12,800 --> 00:09:15,740 Ah evet, bu arada var ne de onun işaretleri... 68 00:09:15,760 --> 00:09:16,980 İşaretleri mi? 69 00:09:17,000 --> 00:09:21,039 Evet, biliyorsun, o elleriyle konuşuyor. 70 00:09:21,640 --> 00:09:23,260 İşaretler aracılığıyla. 71 00:09:23,280 --> 00:09:26,220 Bu bir Fransız buluşudur zaten Edinburgh'da öğretiliyorlar. 72 00:09:26,240 --> 00:09:30,300 Peki onun işaretlerini anlıyor musun? - Hayır, bu çok fazla pratik gerektiriyor. 73 00:09:30,320 --> 00:09:33,380 Diana onu kontrol ediyor Edinburgh'ta babamla birlikte. 74 00:09:33,400 --> 00:09:36,620 Diana, onları kastediyorsun İlk eşinizin kız kardeşi mi? 75 00:09:36,640 --> 00:09:38,100 Evet. 76 00:09:38,120 --> 00:09:40,740 ayakta olduğunu biliyorum Babasına çok yakın. 77 00:09:40,760 --> 00:09:44,100 Sadece beni öyle görmesini umabilirim Kız arkadaşı ona bakıyor ve sevimli. 78 00:09:44,120 --> 00:09:46,220 Neden yapmasın? 79 00:09:46,240 --> 00:09:49,060 Kız kardeşinin ölümü yalan 5 yıldan fazla bir süre önce. 80 00:09:49,080 --> 00:09:52,260 Öyle görünüyor ki Diana, Fordyke'de kendini rahat hissediyor. 81 00:09:52,280 --> 00:09:54,555 O zaman herhangi bir sorun görmüyorum. 82 00:11:46,200 --> 00:11:48,540 Ah, Harris. İlk mutlu yüz. 83 00:11:48,560 --> 00:11:49,515 Evinize hoş geldiniz Sör Richard. 84 00:11:50,280 --> 00:11:52,316 aşkım yani Harris, uşağım. 85 00:11:54,080 --> 00:11:55,798 Seymour! 86 00:11:56,520 --> 00:11:58,580 Artık evde olduğumu biliyorum. 87 00:11:58,600 --> 00:12:00,060 Hoş geldiniz Sör Richard. 88 00:12:00,080 --> 00:12:02,500 Neden aniden bu kadar resmi? 89 00:12:02,520 --> 00:12:04,780 Ayrıldığımda dedim ki Richard bana. 90 00:12:04,800 --> 00:12:07,030 Ve Richard olarak geri döndüm. 91 00:12:08,720 --> 00:12:11,280 Seymour, bu benim Bayan, Leydi Elizabeth. 92 00:12:13,400 --> 00:12:17,439 Fordyke'ye hoş geldiniz leydim. - Benim için bir zevkti Seymour. 93 00:12:17,520 --> 00:12:21,700 Bir ceset kadar acı olsun İfadelerine aldanma Elisabeth. 94 00:12:21,720 --> 00:12:24,280 o bazen bir gerçekten komik adam. 95 00:12:25,200 --> 00:12:27,980 Her zaman yanımdadır tercihen bir kadeh şarap eşliğinde 96 00:12:28,000 --> 00:12:31,310 ama eğer muhasebesiyle geldiğinde işler farklı görünür. 97 00:12:32,200 --> 00:12:35,580 Ama Tanrı bilir hangi sorunlar benden uzak tutuyor. 98 00:12:35,600 --> 00:12:39,220 Sör Richard beni gururlandırıyor. Leydim. Her iki durumda da. 99 00:12:39,240 --> 00:12:42,380 Ne duyuyorum? Kocam ve dalkavukluk yapmak benim için yeni bir şey. 100 00:12:42,400 --> 00:12:44,860 Bunun için söyleyecek sözlerin var mı Seymour? 101 00:12:44,880 --> 00:12:47,189 Bayan evde pek bulunmuyor. 102 00:12:48,920 --> 00:12:52,151 Gelmek. Hoş geldiniz hizmetkarların. 103 00:12:56,320 --> 00:12:58,276 Bu Thomas, leydim. 104 00:12:58,880 --> 00:13:00,359 Henry. 105 00:13:01,960 --> 00:13:03,234 Tom. 106 00:13:04,880 --> 00:13:05,995 Kate. 107 00:13:06,560 --> 00:13:08,516 Ve Mary, leydim. 108 00:13:09,080 --> 00:13:11,275 En sadık hizmetkarım, leydim. - Gitmek. 109 00:13:16,720 --> 00:13:19,632 Baba. Eve döndüm. 110 00:13:24,040 --> 00:13:26,474 Baba, bu Elisabeth. 111 00:13:39,320 --> 00:13:41,356 Umarım iyisindir Diana. 112 00:13:41,920 --> 00:13:43,751 Evine hoş geldin, Richard. 113 00:13:43,880 --> 00:13:47,429 Elizabeth, izin ver bana Seni Diana'yla tanıştırıyorum. 114 00:13:47,600 --> 00:13:49,556 Fordyke'ye hoş geldiniz. 115 00:13:50,120 --> 00:13:51,519 Teşekkürler. 116 00:13:54,880 --> 00:13:56,916 Sör Giles da sizi karşılıyor. 117 00:13:57,720 --> 00:13:59,915 Çok güzelsin diyor. 118 00:14:01,080 --> 00:14:03,913 Size iyi şanslar diliyor... 119 00:14:06,080 --> 00:14:08,469 ve Fordyke'ta uzun bir yaşam. 120 00:14:14,200 --> 00:14:16,350 Ve size birçok bebek diliyor. 121 00:14:23,200 --> 00:14:25,077 Teşekkür ederim Sör Giles. 122 00:14:25,400 --> 00:14:27,940 Diana, Elizabeth yapar mısın? odalarımızı göster? 123 00:14:27,960 --> 00:14:30,220 Babamı kütüphaneye götürüyorum. - Ama elbette. 124 00:14:30,240 --> 00:14:31,673 Elizabeth. 125 00:14:32,600 --> 00:14:35,319 Tek kelime Seymour. Bize şarap getir Harris. 126 00:14:38,320 --> 00:14:39,958 Bunu yapacağım Thomas. 127 00:14:44,600 --> 00:14:46,300 Bir sorun var Tamam mı Seymour? 128 00:14:46,320 --> 00:14:49,180 Nasıl olur? İşletmeniz çok iyi git. 129 00:14:49,200 --> 00:14:51,940 Seymour! Ben kör değilim. - Neye varmaya çalışıyorsun? 130 00:14:51,960 --> 00:14:53,420 Smith'le tanıştım. 131 00:14:53,440 --> 00:14:56,660 bana karşı öyle davrandı sanki cüzamlıymışım gibi. 132 00:14:56,680 --> 00:14:59,140 Sadece en büyüklerle konuştu Benimle isteksizlik. 133 00:14:59,160 --> 00:15:01,860 Ah, evet... Elbette, lütfen üzgünüm ama... 134 00:15:01,880 --> 00:15:04,269 Bu konuda kendinize yük olmamalısınız. 135 00:15:05,080 --> 00:15:07,514 Teşekkürler Harris, kendimize yardım edeceğiz. 136 00:15:13,160 --> 00:15:16,660 Richard, şu anda buralarda dedikodular dolaşıyor 137 00:15:16,680 --> 00:15:19,420 öyle diyorlar... - Ne diyorlar Seymour? 138 00:15:19,440 --> 00:15:22,260 Küçük olanla ilgili aptalca şey. - Hangi küçük? 139 00:15:22,280 --> 00:15:23,900 Lucy Judd. -Lucy Judd? 140 00:15:23,920 --> 00:15:26,140 Çobanlarınızdan birinin kızı. 141 00:15:26,160 --> 00:15:27,832 Ne? 142 00:15:28,200 --> 00:15:30,589 Öldürüldü. - Öldürüldü mü? 143 00:15:31,320 --> 00:15:34,198 Tecavüze uğradı. Berbat görünüyordu. 144 00:15:34,440 --> 00:15:36,340 Fail yakalandı mı? - Hayır. 145 00:15:36,360 --> 00:15:38,740 Ama senin alanın var arandı ve tüm yabancılar sorguya çekildi mi? 146 00:15:38,760 --> 00:15:41,220 Ama tabii ki, şu zamana kadar vaktimiz var ertesi gün için aranıyor, 147 00:15:41,240 --> 00:15:43,460 ama uzaklarda hiçbir yabancı yoktu. 148 00:15:43,480 --> 00:15:44,993 Tek bir tane bile değil. 149 00:15:45,680 --> 00:15:48,831 İğrenç, her şeyden önce Burada da böyle bir şeyin olması gerekiyor. 150 00:15:51,480 --> 00:15:53,550 İşte baba. 151 00:15:57,200 --> 00:15:59,111 Lucy'nin babasına gittin mi? 152 00:15:59,880 --> 00:16:03,620 Tabii ki Richard ve ben bunu yaptık Cenaze masraflarını da ödedim. 153 00:16:03,640 --> 00:16:04,220 İyi. 154 00:16:04,240 --> 00:16:07,700 Seymour, bunu istemiyorum Eşim hikayeyi öğrenir. 155 00:16:07,720 --> 00:16:11,140 En azından bugün değil. içinde yeni evlerinde ilk saatler. 156 00:16:11,160 --> 00:16:13,071 Hayır, elbette değil. 157 00:16:13,880 --> 00:16:16,314 Başka bir şey daha var Richard. - Ne? 158 00:16:17,800 --> 00:16:21,100 Kız henüz orada değildi Bulunduğunda ölmüştü ve... 159 00:16:21,120 --> 00:16:22,872 senden bahsediyordu. 160 00:16:23,320 --> 00:16:24,700 Lucy Judd'mu? 161 00:16:24,720 --> 00:16:27,359 Kıza zar zor sahip oldum biliniyor. Ne dedi? 162 00:16:27,680 --> 00:16:31,514 Aslında sadece adınız Sör Richard. 163 00:16:32,400 --> 00:16:35,620 İşte bu yüzden bana davranıyor Schmid adi bir suçlu gibi mi? 164 00:16:35,640 --> 00:16:37,660 Bu ne zaman oldu? - İki gün önce. 165 00:16:37,680 --> 00:16:41,340 Ama iki gün önce yüzlerce yaşındaydım kilometrelerce uzakta. - Bunu biliyorum ama... 166 00:16:41,360 --> 00:16:44,158 insanlar burada aritmetik sanatçıları değil. 167 00:16:44,400 --> 00:16:46,860 Ne olduğunu kendin biliyorsun kafalarına tükürürler. 168 00:16:46,880 --> 00:16:49,235 Hala inanıyorlar Cadılar ve şeytan. 169 00:16:49,320 --> 00:16:51,700 Büyücülük, onlar deli mi? 170 00:16:51,720 --> 00:16:54,980 Ne kadar batıl inançlı olduğunu kendin biliyorsun basit insanlar hala öyle. 171 00:16:55,000 --> 00:16:58,629 Şu anki ruh hali herhangi bir makul açıklama anlamsızdır. 172 00:17:01,400 --> 00:17:06,460 Diana, sence Elisabeth bunu yapacak mı? Odalarınızda kendinizi rahat hissediyor musunuz? 173 00:17:06,480 --> 00:17:09,631 Ben de öyle düşünüyorum. sen bir an önce onun yanına gitmeni istiyor. 174 00:17:09,880 --> 00:17:11,438 Yapacağım. 175 00:17:13,360 --> 00:17:15,860 Babam ne yapmamı isterdi? Bu hareketle mi söyledin? 176 00:17:15,880 --> 00:17:19,077 O senden bunu istiyor onu bahçeye sürükler. 177 00:17:19,880 --> 00:17:21,677 O zaman akşam yemeğinde görüşürüz. - Güvenli. 178 00:17:29,720 --> 00:17:32,260 Bu hikayeden bahsediyoruz başka zaman. 179 00:17:32,280 --> 00:17:33,838 Nasıl istersen, Richard. 180 00:17:50,720 --> 00:17:53,420 Sen Mary misin yoksa Kate mi? -Kate, leydim. 181 00:17:53,440 --> 00:17:55,715 O halde sen Mary'sin? - Evet leydim. 182 00:17:55,840 --> 00:17:58,460 Bu senin için, Mary. Kate, bu senin için. 183 00:17:58,480 --> 00:18:00,220 Çok teşekkür ederim hanımefendi. 184 00:18:00,240 --> 00:18:02,500 Ama bunun için Her gün çok kötü. 185 00:18:02,520 --> 00:18:04,180 Onları düğüne sakla. 186 00:18:04,200 --> 00:18:06,140 Bak, o zaman sen bir gelinsin. 187 00:18:06,160 --> 00:18:08,140 Bu hiç de kesin değil. 188 00:18:08,160 --> 00:18:09,980 Kate'in bunu söylememesi gerekiyordu. 189 00:18:10,000 --> 00:18:14,630 Lord hazretleri Londra'da olduğundan Henüz Brian'dan evlilik cüzdanı isteme. 190 00:18:15,680 --> 00:18:18,740 Bunun için mümkün olmaz mıydı Belki onunla konuşursun? 191 00:18:18,760 --> 00:18:20,460 Onun lordluğuyla yani. 192 00:18:20,480 --> 00:18:21,980 Kim bu Brian? 193 00:18:22,000 --> 00:18:23,877 Köyde demircinin yanında çalışıyor. 194 00:18:27,200 --> 00:18:29,031 Peki odanı nasıl buldun? 195 00:18:29,600 --> 00:18:31,660 Sade ve dost canlısıdır. 196 00:18:31,680 --> 00:18:33,591 Zaten evimdeymişim gibi hissediyorum. 197 00:18:33,880 --> 00:18:35,900 Ve zaten Diana'yla birliktesin Arkadaş mı edindin? 198 00:18:35,920 --> 00:18:38,260 Tabii ki onu hemen sevdim. 199 00:18:38,280 --> 00:18:40,794 Hatta işaret dilini öğrenmemi bile istiyor babana öğret. 200 00:18:44,000 --> 00:18:46,150 Mary, Kate... 201 00:18:47,880 --> 00:18:49,518 Artık gidebilirsin. 202 00:18:49,800 --> 00:18:51,870 Devam edebilirsin biz yemek yerken. 203 00:19:00,720 --> 00:19:03,700 Richard, gerçekten, ben... - Ne oldu aşkım? 204 00:19:03,720 --> 00:19:05,380 Beni şaşırtıyorsun. 205 00:19:05,400 --> 00:19:09,393 Kızları dışarı çıkarıyorlar aceleci bir damat gibi. 206 00:19:09,880 --> 00:19:12,474 Ama sende bir şey var gözden kaçmış hanımefendi... 207 00:19:13,600 --> 00:19:15,352 Peki bu ne olurdu? 208 00:19:18,120 --> 00:19:19,519 Benim. 209 00:19:50,840 --> 00:19:52,876 Babam ne diyor Diana? 210 00:19:55,880 --> 00:20:00,908 Elisabeth isminin kitapta yer aldığını söylüyor. Aile İncil'i kayıtlı olmalıdır. 211 00:20:02,200 --> 00:20:04,140 Çok sabırsızsın baba. 212 00:20:04,160 --> 00:20:05,620 Ama hatırlayacağım. 213 00:20:05,640 --> 00:20:07,980 Elisabeth yakında gelecek aile İncili. 214 00:20:08,000 --> 00:20:11,231 Elisabeth ve ben yakında birbirimizi görmeyi umuyoruz biraz Giles ekleyebilirim. 215 00:20:17,400 --> 00:20:18,549 Bu nedir aşkım? 216 00:20:18,720 --> 00:20:22,076 Bilmiyorum, öyle görünüyor Latince gibi. Okuyabiliyor musun? 217 00:20:39,800 --> 00:20:41,711 Neden tükeniyor? 218 00:20:44,320 --> 00:20:45,460 Şöyle diyor: 219 00:20:45,480 --> 00:20:48,597 Sempre onur nomenque tuum laudesque manebunt. 220 00:20:49,040 --> 00:20:52,980 İlk kelimeleri biliyorum Fordyke'ların armasından. 221 00:20:53,000 --> 00:20:56,197 Bu sözler şu ayetten alınmıştır: sloganı buna dayanıyor. 222 00:20:57,360 --> 00:20:59,396 Şöyle yazıyor: "Sayın Yargıç... 223 00:21:00,200 --> 00:21:03,020 adın ve şöhretin sonsuz olacak." 224 00:21:03,040 --> 00:21:05,940 Ama neden? Richard daha sonra böyle mi tepki verdi? 225 00:21:05,960 --> 00:21:07,871 Neden ona sormuyorsun? 226 00:21:09,800 --> 00:21:11,392 Lütfen kusura bakmayın. 227 00:21:21,680 --> 00:21:22,590 Richard... 228 00:21:28,320 --> 00:21:30,231 Richard... 229 00:21:30,840 --> 00:21:33,229 Neden böylesin? aniden fırladı mı? 230 00:21:34,040 --> 00:21:37,460 Bu çizgi... sen ne diyor biliyor musun? 231 00:21:37,480 --> 00:21:40,916 Diana onları tercüme etti. Bu slogan Ailen, hiçbir sebep yok... 232 00:21:41,000 --> 00:21:44,260 Diana'nın kız kardeşi yüzünden bu sözü yüzünden canına kıydı. 233 00:21:44,280 --> 00:21:48,398 Kendi canına kıydı Latince bir söz yüzünden mi? 234 00:21:48,880 --> 00:21:51,952 Onurunuz, adınız, 235 00:21:52,040 --> 00:21:55,999 ihtişamın sonsuz olacak. 236 00:21:58,160 --> 00:22:00,833 Evet, bu yüzden kendini öldürdü. 237 00:22:03,080 --> 00:22:05,674 Ben babamın tek oğluyum. 238 00:22:06,160 --> 00:22:11,075 Anne'le evlendiğimde, bir çocuk istiyordu. 239 00:22:11,440 --> 00:22:14,460 Fordyke'lardan korkuyordu benimle birlikte ölecekti. 240 00:22:14,480 --> 00:22:16,710 Anne ona bir torun veremedi. 241 00:22:17,480 --> 00:22:20,074 Ve her yerdeydi Latince söylüyor. 242 00:22:21,360 --> 00:22:26,718 Sürekli uyarılar. Sürekli suçlama. 243 00:22:29,600 --> 00:22:32,876 Anne'in şartları var. 244 00:22:33,800 --> 00:22:36,553 Babamın ondan nefret ettiğini düşünüyordu. 245 00:22:37,800 --> 00:22:41,918 Ondan nefret ettiğimi düşünüyordu. 246 00:22:45,720 --> 00:22:47,711 Kendi canına kıydı. 247 00:22:49,120 --> 00:22:53,033 İkinci kata koştu ve kendini bu evin penceresinden attı. 248 00:22:56,200 --> 00:22:58,111 Zavallı sevgilim... 249 00:22:59,720 --> 00:23:03,300 Yani bu not bana selam yok. 250 00:23:03,320 --> 00:23:05,436 O bir uyarıydı. 251 00:23:05,720 --> 00:23:08,075 Ama kimden? Babandan mı? 252 00:23:08,880 --> 00:23:11,599 Elleri tüy bile tutmuyor. 253 00:23:14,400 --> 00:23:17,233 Anne'in cesetlerini bulduğumuzda... 254 00:23:18,240 --> 00:23:20,913 elinde bir kağıt parçası tutuyordu sıkıca elinizde. 255 00:23:22,080 --> 00:23:24,548 Üzerinde sloganımız yazıyordu. 256 00:23:25,160 --> 00:23:29,836 Sempre onur nomenque tuum laudesque manebunt. 257 00:23:30,360 --> 00:23:32,220 Birisi eğlendi 258 00:23:32,240 --> 00:23:34,700 Bu evde ilk yemeğin hafızanın hayaletiyle 259 00:23:34,720 --> 00:23:36,460 intiharı süslemek için. 260 00:23:36,480 --> 00:23:38,436 Ama böyle bir fikir kimin aklına gelir? 261 00:23:40,720 --> 00:23:42,551 Bilmiyorum. 262 00:23:47,880 --> 00:23:49,074 Gelmek. 263 00:23:49,600 --> 00:23:51,820 Uzun bir yolculuk yaptınız. 264 00:23:51,840 --> 00:23:53,860 Yarın ikimiz de göreceğiz 265 00:23:53,880 --> 00:23:56,519 notayı çok fazla verdiğimizi önem vermiştir. 266 00:24:09,720 --> 00:24:11,380 İyi geceler baba. 267 00:24:11,400 --> 00:24:13,675 İyi geceler Sör Giles. 268 00:24:55,200 --> 00:24:56,980 Babanı kim yatıracak? 269 00:24:57,000 --> 00:24:59,220 Hiç kimse. Bunu ona yapıyorlar Yatağı tekerlekli sandalyede ayarlamak. 270 00:24:59,240 --> 00:25:00,780 Onu asla bırakmaz. - Hayır. 271 00:25:00,800 --> 00:25:03,519 Çaresizliğinin yükünü taşıyor. 272 00:25:08,800 --> 00:25:11,189 Sör Charles Fordyke... 273 00:25:12,440 --> 00:25:14,670 Sör Giles Fordyke... 274 00:25:18,840 --> 00:25:22,071 Sör Charles... Sör Giles... 275 00:25:23,240 --> 00:25:25,834 Tüm atalarınızın adı verildi ya Charles ya da Giles. 276 00:25:26,280 --> 00:25:28,180 Bu aşağıdakilerden biri Fordyke'ların Gelenekleri. 277 00:25:28,200 --> 00:25:31,300 Nesiller boyu korunmuştur İlk doğan çocuğun büyükbabasının adı. 278 00:25:31,320 --> 00:25:33,660 Ama neden baban Sonra ona Richard mı dedin? 279 00:25:33,680 --> 00:25:35,460 benimki sık sık var bunun hakkında düşündüm, 280 00:25:35,480 --> 00:25:38,260 Babam her zaman oradaydı geleneğe çok takıntılı. 281 00:25:38,280 --> 00:25:41,980 Ben aslında ailenin ilkiyim. Adı Charles ya da Giles olmayan. 282 00:25:42,000 --> 00:25:46,630 Bunu ilk yapan sizsiniz efendim Richard çağrıldı. Bu da bir şey. 283 00:26:25,600 --> 00:26:26,900 Sevgilim... 284 00:26:26,920 --> 00:26:28,478 Sorun değil aşkım. 285 00:26:29,600 --> 00:26:30,919 Uyumaya geri dön. 286 00:26:36,400 --> 00:26:38,675 Nereye gitmek istiyorsun? - Bir yerlerde bir cam kırılıyor. 287 00:26:40,480 --> 00:26:42,436 Kapatmayı tercih ederim. 288 00:27:08,520 --> 00:27:09,350 Hayır... 289 00:27:10,880 --> 00:27:12,359 Orada bir şey mi var? 290 00:27:18,600 --> 00:27:19,980 Gitti... 291 00:27:20,000 --> 00:27:22,070 Ne oldu? 292 00:27:29,360 --> 00:27:31,999 Bir anlığına inandım Bahçede birisi var sanıyordum. 293 00:27:32,200 --> 00:27:34,380 Halkınızdan biri mi? 294 00:27:34,400 --> 00:27:36,675 Hayır, bir kadına benziyordu... 295 00:27:36,920 --> 00:27:38,797 Beyazlar içinde bir kadın... 296 00:27:39,120 --> 00:27:41,020 Kesinlikle heykellerden biriydi. 297 00:27:41,040 --> 00:27:42,758 Bu bir heykel değildi. 298 00:27:43,080 --> 00:27:45,180 Hareket etti. 299 00:27:45,200 --> 00:27:47,077 Bana baktı. 300 00:27:48,400 --> 00:27:51,949 Bir an gördü Şöyle şekillendir... Anne. 301 00:27:54,720 --> 00:27:56,580 Hala yarı uykulusun. 302 00:27:56,600 --> 00:27:58,795 Işık seni bir şeye inandırdı. 303 00:28:00,080 --> 00:28:01,860 Evet, belki... 304 00:28:01,880 --> 00:28:04,758 Şimdi pencereyi kapat kapat ve yatağa geri dön. 305 00:28:06,240 --> 00:28:09,277 Bunun ne tür bir pencere olduğunu biliyor musun? 306 00:28:13,000 --> 00:28:16,356 O zamanlar Anne'in içinden atladığı oydu. 307 00:28:18,840 --> 00:28:20,940 Ama bu oldukça basit. 308 00:28:20,960 --> 00:28:23,620 Onu düşündün ve yarı uykulu halin... 309 00:28:23,640 --> 00:28:26,234 Ama hayır, tamamen uyanıktım. 310 00:28:26,600 --> 00:28:28,113 Ama Richard... 311 00:28:28,760 --> 00:28:30,159 Üzgünüm. 312 00:28:32,480 --> 00:28:34,391 Gidip pencereyi kapatacağım. 313 00:29:08,400 --> 00:29:09,674 Harris'i mi? 314 00:29:11,000 --> 00:29:12,340 Neden buradasın? 315 00:29:12,360 --> 00:29:14,140 Pencereyi kapatmak istedim efendim. 316 00:29:14,160 --> 00:29:15,580 Neden buna sahip değilsin? daha önce yapıldı mı? 317 00:29:15,600 --> 00:29:16,900 Kapalıydı efendim. 318 00:29:16,920 --> 00:29:18,340 Beni aptal yerine koyma! 319 00:29:18,360 --> 00:29:20,500 Eğer kapalıysa neden buradasınız? 320 00:29:20,520 --> 00:29:23,300 Her gece buradayım her zaman aynı anda. 321 00:29:23,320 --> 00:29:24,980 Her gece, bu ne anlama geliyor? 322 00:29:25,000 --> 00:29:29,118 Londra'ya gittiğinden beri, bu pencere her gece açılıyor, 323 00:29:29,360 --> 00:29:33,592 Dışarıda rüzgar olup olmadığı önemli değil, ya da hayır. O halde gelip kapatacağım. 324 00:29:35,200 --> 00:29:37,236 Hanımımın penceresi, efendim. 325 00:29:38,440 --> 00:29:42,558 Hanımım yatak odamda uyuyor. Bunu unutmamalısın. 326 00:29:42,880 --> 00:29:44,632 Elbette efendim. Bağışlanmayı diliyorum. 327 00:29:44,840 --> 00:29:47,100 Yarın sabah ustalar gelsin. 328 00:29:47,120 --> 00:29:51,060 Pencereyi açmalısın kapat. Ve sonsuza kadar. 329 00:29:51,080 --> 00:29:52,957 Çok iyi, Sör Richard. 330 00:30:03,360 --> 00:30:05,749 Sanki bunun bir faydası olacakmış gibi... 331 00:30:41,000 --> 00:30:42,399 Seni küçük şeytan! 332 00:30:42,840 --> 00:30:46,037 Seni uyardım. - Ben de seni uyarmıştım. 333 00:30:46,160 --> 00:30:48,549 Ve bunun tek bir cezası var! 334 00:30:49,600 --> 00:30:51,795 Bunu artık biliyorum, sen sen bir şeytandan daha fazlasısın. 335 00:30:52,000 --> 00:30:54,798 Elbette haklıyım etten ve kandan yapılmıştır. 336 00:30:56,200 --> 00:30:58,660 Şimdi eve girmem gerekiyor. - Ama henüz değil. 337 00:30:58,680 --> 00:31:01,300 Bu kadar da inatçı olmayın Şimdi sizin de zamanınız. 338 00:31:01,320 --> 00:31:04,140 Ve yarın, yarın buraya geleceğim 339 00:31:04,160 --> 00:31:08,233 ve bana evlilik ruhsatını getir. yani siz, lord hazretleri evet mi diyecek? 340 00:31:08,320 --> 00:31:11,020 Artık iyi bir durumumuz var Dostum, yeni metresim. 341 00:31:11,040 --> 00:31:13,340 Bana bir şey verdi. bu iyi bir alamettir. 342 00:31:13,360 --> 00:31:15,740 Fordyke'ta iyi bir tane var Omen'e acilen ihtiyaç var. 343 00:31:15,760 --> 00:31:18,593 Her durumda, çok hoş biri. 344 00:31:18,880 --> 00:31:20,980 Sör Richard'ı gerçekten kıskanıyorum. 345 00:31:21,000 --> 00:31:23,340 Ne? Peki... 346 00:31:23,360 --> 00:31:27,069 O zaman sana şunu söylemek için buradayım: Sör Richard'a uzun zamandır hayrandım. 347 00:31:29,080 --> 00:31:30,580 Hiç sana karşı bir hamle yaptı mı? 348 00:31:30,600 --> 00:31:32,591 Ama sadece sana sahibim senin benimle dalga geçtiğin gibi dalga geçmek istiyorum 349 00:31:32,680 --> 00:31:33,740 Aynı şey değil! 350 00:31:33,760 --> 00:31:36,420 O burada Rab ve Rablerdir kızlarla ne isterlerse onu yaparlar. 351 00:31:36,440 --> 00:31:38,980 Ne yaptığını biliyorsun onun hakkında her şeyi anlattı. 352 00:31:39,000 --> 00:31:40,860 benim için ne önemi var insanlar ne hakkında konuşuyor? 353 00:31:40,880 --> 00:31:43,620 Tek umursadığım şey sonunda sizin olmanız efendim Richard'dan evlenmek için izin iste, 354 00:31:43,640 --> 00:31:45,471 Başka hiçbir şey umurumda değil. 355 00:31:47,240 --> 00:31:50,550 Brian, sen de bana iyi davranır mısın? evlendikten sonra mı? 356 00:31:50,880 --> 00:31:52,791 Bazen geceleri çok üşüyorum. 357 00:31:56,120 --> 00:31:58,156 Seni ısıtacağım... 358 00:31:58,280 --> 00:32:00,140 eğer olursam sevinirim Fordyke'tan uzaktayım. 359 00:32:00,160 --> 00:32:01,260 Hadi ver bana... 360 00:32:01,280 --> 00:32:03,540 Ama şimdi gerçekten eve girmem gerekiyor. 361 00:32:03,560 --> 00:32:05,580 İyi ki varsın, burada yaşıyorsun. 362 00:32:05,600 --> 00:32:07,500 ama yine de köye gitmem gerekiyor. 363 00:32:07,520 --> 00:32:09,340 Ve iki saatliğine gitmem gerekiyor senden daha erken çıktık. 364 00:32:09,360 --> 00:32:10,580 O yüzden nazik ol ve git. 365 00:32:10,600 --> 00:32:12,750 Aksi halde uyuyakalır ve unutursunuz evlilik cüzdanı istemek. 366 00:32:12,840 --> 00:32:14,876 Seni kapıya götüreceğim. - Söz konusu olamaz. 367 00:32:15,720 --> 00:32:16,740 Böyle olma! 368 00:32:16,760 --> 00:32:18,955 Kes şunu, bu saçmalık da ne? 369 00:32:20,520 --> 00:32:22,112 Tamam, yarın görüşürüz. 370 00:32:22,680 --> 00:32:24,272 Evet, yarın görüşürüz. 371 00:32:33,720 --> 00:32:35,631 Zaten orada mıydın? Her zaman yan tarafta mısınız efendim? 372 00:33:15,880 --> 00:33:18,269 Başka bir merdiven bul, im Kesinlikle bazı ahırlar var. 373 00:34:04,200 --> 00:34:06,420 Zanaatkarlar, onlara sahipsiniz pencereye gelir misin? 374 00:34:06,440 --> 00:34:09,637 Evet, çerçeve çürümüştü ve istemiyordum, gece tekrar uyandırılacağınıza dair. 375 00:34:10,320 --> 00:34:12,460 Ama bu at değil bunu istedim. 376 00:34:12,480 --> 00:34:13,500 Hayır efendim. 377 00:34:13,520 --> 00:34:16,260 ayrılacağımı düşündüm Prens ahırda olmayı tercih ediyor. 378 00:34:16,280 --> 00:34:17,918 Neden, Regges? 379 00:34:18,000 --> 00:34:20,460 Ben de düşündüm ki... - Ne düşündüğün önemli değil. 380 00:34:20,480 --> 00:34:22,100 Prens'in binmesini diliyorum. 381 00:34:22,120 --> 00:34:24,940 Ama o tamamen terli efendim. Geçersiz kılındı. 382 00:34:24,960 --> 00:34:26,380 Geçersiz mi? 383 00:34:26,400 --> 00:34:28,620 Peki, o bugün Arabalı gece efendim. 384 00:34:28,640 --> 00:34:30,949 Benim olmadan kim biner Atlarıma izin verir misin? 385 00:34:31,240 --> 00:34:33,800 Peki hanımefendi, efendim. - Hangi bayan? 386 00:34:34,440 --> 00:34:38,180 Bilmiyorum efendim. Onu hiç görmedim. 387 00:34:38,200 --> 00:34:40,740 İnanılmaz! duydun mu bu adam neyi iddia ediyor? 388 00:34:40,760 --> 00:34:42,220 Richard, lütfen... 389 00:34:42,240 --> 00:34:43,860 Muhtemelen ben de onlardan biri olacağım Bir açıklama talep edebilir misiniz? 390 00:34:43,880 --> 00:34:46,860 Ama elbette efendim. sen açıklamanız olmalı. 391 00:34:46,880 --> 00:34:49,380 Ama pes etmeyelim güzel sabahı mahvet. 392 00:34:49,400 --> 00:34:51,277 Haklısın. Affetmek. 393 00:34:52,040 --> 00:34:54,270 Hala bunun hakkında konuşuyoruz Regges. - Evet efendim. 394 00:34:54,480 --> 00:34:56,100 Özür dilerim efendim. 395 00:34:56,120 --> 00:34:58,340 ama Jenkins arkada bekliyor senin için ahırlarda. 396 00:34:58,360 --> 00:34:59,180 Jenkins mi? 397 00:34:59,200 --> 00:35:01,420 Yeni eyeri var sipariş ettiğiniz teslim edildi. 398 00:35:01,440 --> 00:35:03,300 Yeni bir eyer sipariş etmedim. 399 00:35:03,320 --> 00:35:05,300 Bunu ona zaten söyledim efendim. 400 00:35:05,320 --> 00:35:06,980 Ne zaman sipariş vermeliydim? 401 00:35:07,000 --> 00:35:08,900 Bir ay önce Tibberton'da. 402 00:35:08,920 --> 00:35:11,980 Adam son birkaç aydır tam bir aptal Tibberton'dan yüzlerce kilometre uzaktaydım. 403 00:35:12,000 --> 00:35:13,228 bunu herkes biliyor. 404 00:35:13,720 --> 00:35:15,340 Bunu kendisine de söyledim efendim. 405 00:35:15,360 --> 00:35:17,700 Yine de seni iddia ediyor bizzat sipariş ederdim. 406 00:35:17,720 --> 00:35:19,780 O zaman ona onun da öyle olduğunu söyle Dolandırıcı yakalandı 407 00:35:19,800 --> 00:35:22,300 çok güzel bir derisi var hiçbir şey için israf. 408 00:35:22,320 --> 00:35:23,980 eğer yapardım Jenkins olmazdı. 409 00:35:24,000 --> 00:35:25,500 Bu ne fark eder? 410 00:35:25,520 --> 00:35:27,500 Fordyke'ta seyis bir çocuktu. 411 00:35:27,520 --> 00:35:29,060 Seni çocukluğundan beri tanıyor. 412 00:35:29,080 --> 00:35:32,060 O zaman benim olduğumu da bilmeli son birkaç aydır Tibberton'a gitmedim. 413 00:35:32,080 --> 00:35:33,700 Ama sen olduğuna yemin ediyor. 414 00:35:33,720 --> 00:35:35,676 Bunu kendisine bizzat sormak isterim. 415 00:35:49,440 --> 00:35:51,020 Günaydın Sör Richard. 416 00:35:51,040 --> 00:35:53,060 Jenkins, beni tanıdın. 417 00:35:53,080 --> 00:35:54,500 Onları yanıltmak mümkün değil efendim. 418 00:35:54,520 --> 00:35:57,060 Tamamen görkemli bir adam senden önceki tüm Fordyke'lar gibi. 419 00:35:57,080 --> 00:35:58,460 Şimdi bu eyerde ne var? 420 00:35:58,480 --> 00:36:00,630 Buradayım efendim. Üzerinde Bir dakika içinde zamanında bitti. 421 00:36:00,800 --> 00:36:02,820 En güzel iş bu şimdiye kadar yaptığım şey. 422 00:36:02,840 --> 00:36:05,140 Sen de bana çok özel bir tane verdin güzel bir deri parçası verildi. 423 00:36:05,160 --> 00:36:07,260 Tabii ki yapabilirim bir şeye başla. 424 00:36:07,280 --> 00:36:08,872 Jenkins, aklını kaçırmışsın! 425 00:36:09,080 --> 00:36:11,799 bunu nasıl iddia edebilirsin Bu deriyi ben mi verdim? 426 00:36:13,000 --> 00:36:15,116 Ama bu nasıl olabilir? bir iddia mı olacak? 427 00:36:15,280 --> 00:36:18,140 bunun için sana sahibim İcra bir çizim yaptı. 428 00:36:18,160 --> 00:36:19,780 Bunu unutmadınız mı efendim? 429 00:36:19,800 --> 00:36:21,460 Tüm detayları konuştuk. 430 00:36:21,480 --> 00:36:23,180 Hepsi bu sadece bir fantezi! 431 00:36:23,200 --> 00:36:25,700 Son üç Aylardır Londra'daydım 432 00:36:25,720 --> 00:36:28,837 ve ilk defa bunu yaşadım Bu eyeri iki dakika önce duydum! 433 00:36:29,600 --> 00:36:32,194 Senden af diliyorum, Efendim ama siz benimleydiniz. 434 00:36:32,480 --> 00:36:34,152 Sör Richard, zengin değilim. 435 00:36:34,480 --> 00:36:37,580 Sipariş olmasa bunlardan birini alırdım Pahalı çalışmalara başlamayın. 436 00:36:37,600 --> 00:36:39,500 beni suçluyorsun yani yalancı olmak mı? 437 00:36:39,520 --> 00:36:41,351 Hayır efendim, hayır Sör Richard, hayır. 438 00:36:42,800 --> 00:36:46,873 Ama kendim yapabilirim senin de yalancı olduğunu düşünmüyor musun? 439 00:36:48,120 --> 00:36:51,749 Hocam uzun zamandır bunu bekliyordum sizden bir sipariş almak için. 440 00:36:52,080 --> 00:36:53,740 Hala Regges'im var bir şilin verildi, 441 00:36:53,760 --> 00:36:55,740 böylece beni düşündüğünde Tekrar müdahaleye ihtiyacın var. 442 00:36:55,760 --> 00:36:56,980 Bu doğru efendim. 443 00:36:57,000 --> 00:36:59,540 Adam sağ salim gelecek uzaktan, Richard. 444 00:36:59,560 --> 00:37:03,155 En azından eyere bak bir yanlış anlaşılma olsa bile. 445 00:37:06,720 --> 00:37:10,793 Peki, bu gerçekten olağanüstü bir şey Gerçekten iyi iş Jenkins. 446 00:37:10,880 --> 00:37:13,394 Bir yan eyer. 447 00:37:13,640 --> 00:37:15,551 Bunu hediye olarak kabul eder miydin? 448 00:37:21,880 --> 00:37:23,780 Bu ne anlama geliyor? neden Bunu sen mi yaptın? 449 00:37:23,800 --> 00:37:25,199 Elizabeth! 450 00:37:26,400 --> 00:37:27,660 Niye orada duruyorsun, ver onu buraya! 451 00:37:27,680 --> 00:37:29,220 O da senin gibi Onu istedim efendim. 452 00:37:29,240 --> 00:37:30,900 Harflerin şekli bile... 453 00:37:30,920 --> 00:37:34,196 sana lanet ediyorum Jenkins! sana lanet ediyorum! 454 00:37:35,600 --> 00:37:37,238 Ama Sör Richard, ben... 455 00:37:45,680 --> 00:37:47,700 Elizabeth! - Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum! 456 00:37:47,720 --> 00:37:49,500 Bununla bana vurdunuz, madam! 457 00:37:49,520 --> 00:37:51,380 Bunun hakkında konuşacağım! 458 00:37:51,400 --> 00:37:54,220 Ben de bunu istiyorum Özür dilerim, çok aptalcaydı. 459 00:37:54,240 --> 00:37:56,540 Ama inanılmaz derecede üzüldüm! 460 00:37:56,560 --> 00:37:59,500 Biz evlenmeden önce, Bana eski karından bahset 461 00:37:59,520 --> 00:38:01,351 ve trajik sonu. 462 00:38:02,480 --> 00:38:05,380 Doğruyu söyle Richard: Öldü mü? 463 00:38:05,400 --> 00:38:06,940 Ne demek istiyorsun? 464 00:38:06,960 --> 00:38:10,540 Burada bir sorun var. 465 00:38:10,560 --> 00:38:12,380 İlk başta buna dikkat etmedim 466 00:38:12,400 --> 00:38:14,470 ama burada oldu anlaşılmaz şeyler. 467 00:38:15,440 --> 00:38:17,900 Sen bile aniden farklı oluyorsun. 468 00:38:17,920 --> 00:38:20,673 Artık olduğun kişi değilsin Ben evlendim, Richard! 469 00:38:21,480 --> 00:38:24,278 Elizabeth, bunu nasıl söylersin? 470 00:38:24,880 --> 00:38:27,660 Her şeyi hızlıca açıklayacağım. - Nasıl? 471 00:38:27,680 --> 00:38:30,580 Ne yapmış olabilirsin insanlar senden bu kadar mı nefret ediyor? 472 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 Bilmiyorum. 473 00:38:32,600 --> 00:38:35,353 Ama anladım dışarı, sana yemin ederim! 474 00:38:37,120 --> 00:38:40,669 Hiçbir şey ve hiç kimse... 475 00:38:41,720 --> 00:38:43,836 benim için senin kadar değerli olabilir. 476 00:38:45,040 --> 00:38:47,140 Jenkins'e gelince, o bir deli. 477 00:38:47,160 --> 00:38:48,740 Onun deli olduğunu düşünmüyorum. 478 00:38:48,760 --> 00:38:50,580 O ikna oldu ne dedi. 479 00:38:50,600 --> 00:38:51,860 Peki bunu nasıl yapabilir? 480 00:38:51,880 --> 00:38:54,660 Benimle konuştuğuna nasıl inanabilir? Londra'dayken sahip olabileceğimiz bir şey var mı? 481 00:38:54,680 --> 00:38:56,716 Gerçi o deli değil 482 00:38:58,600 --> 00:39:00,420 Yani bu Jenkins denen adama inanıyor musun? 483 00:39:00,440 --> 00:39:02,340 Ama hayır. 484 00:39:02,360 --> 00:39:05,352 Ama bir şekilde burada oluyor korkunç bir şeytanlık! 485 00:39:06,480 --> 00:39:09,900 Elizabeth, lütfen inan bana... 486 00:39:09,920 --> 00:39:13,620 eğer bu evdeyse şeytanlık olur, 487 00:39:13,640 --> 00:39:15,232 Onları açığa çıkaracağım. 488 00:39:15,880 --> 00:39:18,633 buna izin vermeyeceğim aramıza bir şey giriyor. 489 00:39:19,560 --> 00:39:21,915 Çünkü olamaz... 490 00:39:22,440 --> 00:39:24,351 eğer birbirimize güvenirsek. 491 00:39:25,480 --> 00:39:29,189 Özür dilerim, Richard. Beni affet. 492 00:39:35,080 --> 00:39:37,940 Albay Wentworth burada efendim. - Gerçekten mi? 493 00:39:37,960 --> 00:39:40,110 Tamam, soracağım. 494 00:39:40,800 --> 00:39:43,155 John Wentworth kanun dışı gruba komuta ediyor. 495 00:39:44,200 --> 00:39:46,500 Sevgili Wentworth. -Richard. 496 00:39:46,520 --> 00:39:50,832 Elisabeth, bu bizim adımız İlk konuk karşılıyor: Albay Wentworth. 497 00:39:51,360 --> 00:39:54,100 Albay Wentworth. - Leydi Elisabeth, saygılarımla. 498 00:39:54,120 --> 00:39:57,140 Bu onuru bize özel olarak ver, John, ya da Bizi bir iş gezisi için mi ziyaret ediyorsunuz? 499 00:39:57,160 --> 00:40:00,869 Şimdi bana izin verir misin? -Tabii ki hanımefendi. 500 00:40:03,880 --> 00:40:05,518 Peki John, naber? 501 00:40:07,600 --> 00:40:09,980 Ölümcül bir şey, Richard. - Askeri mi? 502 00:40:10,000 --> 00:40:11,780 Hayır, bir adliye memuru olarak konuşuyorum. 503 00:40:11,800 --> 00:40:13,380 Ben en yüksek mahkeme memuruyum. 504 00:40:13,400 --> 00:40:15,420 yani buna hakkım var neler olduğunu öğrenmek için. 505 00:40:15,440 --> 00:40:16,820 Sen orada değildin, Richard. 506 00:40:16,840 --> 00:40:18,980 Seni tekrar duyduğumda geri döndüm, hemen koştum, 507 00:40:19,000 --> 00:40:21,380 Beni geç kalmakla suçlayamazsın. - Sana yalvarıyorum. 508 00:40:21,400 --> 00:40:23,391 Peki seni buraya getiren ne? 509 00:40:23,880 --> 00:40:26,060 Neyi duydun Lucy'ye ne oldu? 510 00:40:26,080 --> 00:40:29,550 Evet ve bunu yapmayı planlıyorum Şahsen kabul edilirse. 511 00:40:29,840 --> 00:40:31,876 Bu o kadar kolay değil Richard. 512 00:40:32,080 --> 00:40:35,356 Ölmeden önce hâlâ adımı söyledi, biliyorum. 513 00:40:36,200 --> 00:40:38,191 Hepsi bu değil dostum. 514 00:40:40,800 --> 00:40:43,140 Senin üzerindeki insanlar Sahipler büyük huzursuzluk içinde. 515 00:40:43,160 --> 00:40:46,820 Seni suçladıklarından değil ama bu şekilde Kesinlikle uzun bir yol kat edecek. 516 00:40:46,840 --> 00:40:49,460 Ne yaptığımı bilmiyorum. - Soruma cevap ver. 517 00:40:49,480 --> 00:40:53,359 Son üç ayda ayakta mıydınız? Fordyke, bir saat kadar mı? 518 00:40:56,280 --> 00:40:59,317 Bana ne soruyorsun? Londra'ya git. 519 00:40:59,600 --> 00:41:03,900 Richard, bende birden fazla var büyü yapmaya hazır insanlar, 520 00:41:03,920 --> 00:41:06,957 son birkaç haftadır buradasın Fordyke yakınındaydık. Bu yüzden? 521 00:41:07,320 --> 00:41:09,340 Bundan anlayacağın şey bu çılgın Jenkins. 522 00:41:09,360 --> 00:41:13,660 Bu Jenkins sadece bir tanesi Case, başkaları da var. 523 00:41:13,680 --> 00:41:15,352 Onlardan eyer de sipariş ettim mi? 524 00:41:15,440 --> 00:41:17,180 Birçok insan yemin etmeye hazır, 525 00:41:17,200 --> 00:41:19,820 gece boyunca kalmanı köyün içinden geçti. 526 00:41:19,840 --> 00:41:21,740 Takip ediliyordun. 527 00:41:21,760 --> 00:41:24,060 Zulüm mü gördün? Kimden? 528 00:41:24,080 --> 00:41:25,832 Leydi Anne tarafından. 529 00:41:28,200 --> 00:41:29,838 Leydi Anne'den mi? 530 00:41:34,720 --> 00:41:36,060 Ama nasıl ve ne zaman? 531 00:41:36,080 --> 00:41:39,140 Her zaman sadece geceleri. Ve ilk olarak, Londra'ya gittikten sonra. 532 00:41:39,160 --> 00:41:41,180 Ama bu çok saçma! 533 00:41:41,200 --> 00:41:43,714 Yüz milden fazla yolum var gitti ve eşim... 534 00:41:44,200 --> 00:41:47,020 ...ilk karım beş yıldan fazla bir süredir ölü. 535 00:41:47,040 --> 00:41:48,900 Richard, ondan çok uzağım bunu unutmaktan uzak 536 00:41:48,920 --> 00:41:53,232 ama gördüğün insanlar Leydi Anne'in sesini tanıdım. 537 00:41:54,160 --> 00:41:55,513 Sesiniz mi? 538 00:41:56,800 --> 00:41:59,340 Ne dedi? - Sadece belirli bir kelime. 539 00:41:59,360 --> 00:42:00,315 Hangi? 540 00:42:01,400 --> 00:42:02,594 Katil. 541 00:42:04,360 --> 00:42:05,793 Katil mi? 542 00:42:10,400 --> 00:42:12,118 Katil... 543 00:42:17,480 --> 00:42:19,357 Ve elbette tüm bunlara inanıyorsunuz! 544 00:42:19,640 --> 00:42:23,980 Kendim hiçbir şey görmedim, duymadım. ama bu insanların korkusunu görüyorum. 545 00:42:24,000 --> 00:42:25,797 Büyücülükten bahsediyorlar. 546 00:42:26,240 --> 00:42:28,460 Eğer beni umursamıyorsan cinayet darağacına getirebilir, 547 00:42:28,480 --> 00:42:31,060 sonra beni alıp götürecekler Büyücülük tehlikede. 548 00:42:31,080 --> 00:42:33,116 Mükemmel bir şeytanlık! 549 00:42:33,600 --> 00:42:36,592 Bu kadar rezil birinden sonra Suçlamadan kurtulmanın yolu yok. 550 00:42:39,720 --> 00:42:41,836 Ama bir tane olması gerekiyor. 551 00:42:48,000 --> 00:42:50,150 Sen de benden şüphe mi ediyorsun Wentworth? 552 00:42:51,680 --> 00:42:53,716 Seni bunun için çok uzun zamandır tanıyorum. 553 00:42:56,320 --> 00:42:58,914 Tanrıya şükür ki ben Hala bir erkek arkadaşım var. 554 00:42:59,080 --> 00:43:02,038 Richard, askerlerim çok uzakta değil buradan. Eğer onları burada istiyorsan... 555 00:43:02,360 --> 00:43:04,820 Cadılara karşı askerler ve iftira... 556 00:43:04,840 --> 00:43:06,980 Sadece onları düşünüyordum Kişinizin güvenliği. 557 00:43:07,000 --> 00:43:10,072 Kişisel güvenliğim mi? Ama Burada sadece kendi insanlarımız yaşıyor. 558 00:43:10,240 --> 00:43:11,820 Bu sadece bir öneriydi. 559 00:43:11,840 --> 00:43:14,020 ben de öyle düşünmüştüm Leydi Elizabeth'e. 560 00:43:14,040 --> 00:43:15,980 Evim bir kale mi olmalı? 561 00:43:16,000 --> 00:43:18,340 Hapishaneye, ilkine Karımın burada yaşadığı saatler? 562 00:43:18,360 --> 00:43:19,780 Öğrenmesine gerek yok. 563 00:43:19,800 --> 00:43:21,620 Ona evet diyebiliriz. askerlerin burada olduğunu 564 00:43:21,640 --> 00:43:23,631 Lucy'nin katilini yakalamak için. - Hayır, Wentworth! 565 00:43:23,720 --> 00:43:25,740 bunlardan vazgeçiyorum Astlarıma destek oluyorum. 566 00:43:25,760 --> 00:43:26,620 Nasıl istersen. 567 00:43:26,640 --> 00:43:28,949 Ama şunu unutmayın: Eğer Sen beni çağır, ben geleceğim. 568 00:43:29,600 --> 00:43:31,113 Şimdi neler oluyor? 569 00:43:31,200 --> 00:43:33,220 Üzgünüm Sör Richard. ama acil. 570 00:43:33,240 --> 00:43:34,620 Bu yüzden? 571 00:43:34,640 --> 00:43:37,340 Hizmetçilerden biri ortadan kayboldu. - Yani Mary efendim. 572 00:43:37,360 --> 00:43:41,512 Leydi'nin kızlarından biri Elizabeth efendim. O gitti. 573 00:43:41,600 --> 00:43:44,700 Aman Tanrım, öyle mi? Buraya dalmanız önemli mi? 574 00:43:44,720 --> 00:43:46,900 Üzgünüm efendim ama bu Dava ertelemeye izin vermiyor. 575 00:43:46,920 --> 00:43:47,980 Neden? 576 00:43:48,000 --> 00:43:50,660 O burada efendim. O talep ediyor Seninle hemen konuşmak için. 577 00:43:50,680 --> 00:43:52,740 O mu talep ediyor? kim burada kim talep ediyor? 578 00:43:52,760 --> 00:43:55,020 Yarı aklını kaçırmış genç bir adam... - Gerçeği bilmek istiyorum! 579 00:43:55,040 --> 00:43:58,100 Sadece ne hakkında konuşuyor Lucy Judd ile görülüyor. 580 00:43:58,120 --> 00:43:59,780 Sör Richard'ı görmek istiyorum! -Kim bu genç adam, kim? 581 00:43:59,800 --> 00:44:02,820 Bu genç Brian efendim. Demircimizin asistanı. 582 00:44:02,840 --> 00:44:04,820 Onunla konuşurdum Richard. 583 00:44:04,840 --> 00:44:08,820 Onunla konuşmalıyım! O nerede? O nerede? 584 00:44:08,840 --> 00:44:10,860 İyi davranın! Nerede olduğunuzu unutmayın. 585 00:44:10,880 --> 00:44:14,500 Buraya sizi görmeye geldim Sör Richard Mary ile evlenmeme izin verilmesini istemek 586 00:44:14,520 --> 00:44:16,740 ve onun nerede olduğunu sorduğumda, Bana onun gittiği söylendi. 587 00:44:16,760 --> 00:44:19,220 Peki nereye gitti? öyle tıpkı Lucy Judd gibi! 588 00:44:19,240 --> 00:44:21,754 Eğer birisi ona bir şey yaptıysa, o zaman... - Bırak onu! 589 00:44:24,320 --> 00:44:27,710 Neyse kız gitti. Peki bununla ne yapmam gerekiyor? 590 00:44:27,800 --> 00:44:29,940 Lucy Judd'la ne işin vardı? 591 00:44:29,960 --> 00:44:32,460 Geceleri kim etrafta dolaşıyor? Ölen karısının peşini bırakmayan hayat, 592 00:44:32,480 --> 00:44:35,140 kim sadece "Katil, katil" diye bağırıyor! - Artık bu kadar yeter! 593 00:44:35,160 --> 00:44:36,780 Eğer davranmazsan yapabilir. dışarı atıldın. 594 00:44:36,800 --> 00:44:38,870 Fordyke'lar şeytandır! 595 00:44:39,400 --> 00:44:41,038 Sen şeytansın! 596 00:44:41,400 --> 00:44:44,700 Eğer Mary'ye bir şey olsaydı, o zaman bunun bedelini ödeyeceksin! 597 00:44:44,720 --> 00:44:47,420 Yemin ederim, bunun bedelini ödeyeceksin! - Onu buradan çıkarın. 598 00:44:47,440 --> 00:44:50,260 sana yemin ederim eğer Mary'ye bir şey oldu 599 00:44:50,280 --> 00:44:53,113 o zaman bunu getireceğim Domuz Richard! 600 00:45:24,600 --> 00:45:27,512 istemiyorsun sonunda yatabildin mi? 601 00:45:32,440 --> 00:45:35,671 Sen de yapmadın mı diye sordum Yatağa gitmek istiyorum tatlım. 602 00:45:36,440 --> 00:45:38,954 Hayır, en azından henüz değil. 603 00:45:43,720 --> 00:45:45,597 Uzun sürmeyecek. 604 00:46:54,360 --> 00:46:55,554 Anne! 605 00:46:56,200 --> 00:46:59,078 Anne! Beklemek! Anne! 606 00:47:10,200 --> 00:47:11,428 Bekle Anne! 607 00:47:20,880 --> 00:47:22,518 Prens... 608 00:47:32,800 --> 00:47:35,394 Prens, oğlum. Sessizlik. 609 00:47:35,880 --> 00:47:37,780 Benim. 610 00:47:37,800 --> 00:47:40,300 seni kim üzdü seni tam olarak tanıyor olmalı. 611 00:47:40,320 --> 00:47:42,580 Bu dizgin, benden aldığın şey. 612 00:47:42,600 --> 00:47:46,229 Sorun ne, Prens? Biz Onlar eski arkadaşlar. 613 00:47:46,360 --> 00:47:48,032 Hadi, seni ahıra götüreceğim. 614 00:47:56,080 --> 00:47:57,752 Prens! Prens! 615 00:48:23,080 --> 00:48:24,513 Katil! 616 00:48:25,800 --> 00:48:27,518 Katil! 617 00:48:29,200 --> 00:48:30,758 Katil! 618 00:48:31,680 --> 00:48:33,477 Katil! 619 00:48:51,880 --> 00:48:53,438 Katil! 620 00:48:54,840 --> 00:48:56,637 Katil! 621 00:49:03,080 --> 00:49:05,116 Tutunmak! - Deli adama tutun! 622 00:49:05,400 --> 00:49:07,960 Artık bu ürkütücü sona erdi! - Kendinize neye izin veriyorsunuz? 623 00:49:13,720 --> 00:49:16,100 Artık domuzumuz var. bu da bölgeyi güvensiz kılıyor! 624 00:49:16,120 --> 00:49:17,553 Artık kızları öldürmeyeceksin! - Bırak! 625 00:49:23,320 --> 00:49:25,914 Bu aptallara söyle, onlar derhal gitmeme izin vermelisin! 626 00:49:26,200 --> 00:49:27,599 Bırak gitsin. 627 00:49:28,200 --> 00:49:33,274 Richard, neden bu hayaletle birlikte gidiyorsun? - Lanet aptal, korkutmuyorum! 628 00:49:33,840 --> 00:49:36,620 Lanet olsun, benim yanımda var Gözlerin görüldü, şimdi karşımda duruyorsun 629 00:49:36,640 --> 00:49:39,140 Bir açıklama talep ediyorum! - Ben pusuda bekliyordum. 630 00:49:39,160 --> 00:49:41,060 sonra aniden gördüm eyerli atım. 631 00:49:41,080 --> 00:49:42,540 Kalktım ve orada Bundan kurtuldum! 632 00:49:42,560 --> 00:49:44,340 Peki ya kadın? - Bunu bilmiyorum. 633 00:49:44,360 --> 00:49:47,060 karanlıktan çıktı ve sürdü benden sonra! Onlara kendin sor! 634 00:49:47,080 --> 00:49:48,798 Kendini göster! 635 00:49:48,960 --> 00:49:50,916 Ortadan kaybolmuş gibi görünüyor. 636 00:49:51,000 --> 00:49:53,300 Adamlarım onları bulmaya çalışıyor. 637 00:49:53,320 --> 00:49:57,580 Oh, insanlarına izin verdin beni taciz edersen serbest kalır! 638 00:49:57,600 --> 00:49:59,900 Bundan kazanılan hiçbir şey yok, eğer burada durmaya devam edersek. 639 00:49:59,920 --> 00:50:01,980 Fordyke'a gidiyoruz. 640 00:50:02,000 --> 00:50:04,275 Bunu her zaman başarırım hala oldukça yalnızım. 641 00:50:05,200 --> 00:50:06,394 Atım nerede? 642 00:50:06,480 --> 00:50:09,438 Affınızı dilerim Albay. ama geçti. 643 00:50:09,520 --> 00:50:12,620 O zaman atlarınızdan birini alacağım! - Ama elbette. 644 00:50:12,640 --> 00:50:14,870 Yarın seni ziyaret edeceğim o zaman daha fazla konuşuruz. 645 00:50:15,880 --> 00:50:17,620 ben de sana vereceğim yarın hiçbir şey söyleyemem. 646 00:50:17,640 --> 00:50:20,940 O gece olanlar hakkında Sana asla hiçbir şey söyleyemem! 647 00:50:20,960 --> 00:50:24,111 eğer yaparsan minnettar olurum şimdi bunu not edecekti. 648 00:50:27,760 --> 00:50:30,479 Eve gidebilirsin. - Bizi aptal yerine koyuyor. 649 00:50:31,160 --> 00:50:32,740 Sırf Rabbi olduğu için, sen bile ondan korkuyorsun. 650 00:50:32,760 --> 00:50:33,700 Ne saçmalık! 651 00:50:33,720 --> 00:50:36,540 Bu gece ne olduğunu gördün ve nasıl davrandın? 652 00:50:36,560 --> 00:50:38,020 Önce kendimi suçlayacağım kanıtlanırsa yapılır 653 00:50:38,040 --> 00:50:40,235 bir hata yaptığımı. - Sorun değil efendim. 654 00:50:41,520 --> 00:50:45,149 Ama söyleyecek bir şeyim olsaydı o zaman olurdu Sör Richard şimdi darağacında sallanıyor olacaktı. 655 00:51:21,280 --> 00:51:23,794 Bu gece uyanık kalacağım, Harris. - Nasıl isterseniz efendim. 656 00:52:01,880 --> 00:52:05,919 Neden kıyafetlerini tekrar giydin? - Yine mi giyindin? Neden bahsediyorsun? 657 00:52:06,400 --> 00:52:08,755 Ve senin ruh halin de daha iyi olmadı. 658 00:52:09,440 --> 00:52:11,220 Benden ne bekliyorsunuz hanımefendi? 659 00:52:11,240 --> 00:52:13,580 Ben deli bir kadındanım Ülkenin yarısında kovalandık, 660 00:52:13,600 --> 00:52:15,980 kendi halkım bana sahip Yakalandı ve katil ilan edildi! 661 00:52:16,000 --> 00:52:17,911 Ve bu seni meraklandırıyor ruh halim hakkında mı? 662 00:52:19,080 --> 00:52:21,940 O zaman sonuncudasın Dakikalar ama çok şey yaşadım. 663 00:52:21,960 --> 00:52:24,380 En az bir saatliğine yoktum! 664 00:52:24,400 --> 00:52:27,340 Uyuyacaksın ve... - Henüz beş dakika olmadı. 665 00:52:27,360 --> 00:52:30,140 içeri girdiğini, bu oraya oturdun, 666 00:52:30,160 --> 00:52:33,460 kıyafetlerini çıkardığını, Sabahlığınla dışarı çıktın. 667 00:52:33,480 --> 00:52:34,940 Bunu hayal ettin. 668 00:52:34,960 --> 00:52:37,500 Ne yazık ki hayır, çünkü mecbursun Sen de çok çirkin bir hevessin! 669 00:52:37,520 --> 00:52:39,220 Tam olarak nerede olduğumu biliyorum. 670 00:52:39,240 --> 00:52:41,100 Wentworth ve bunu yapabilir on adam daha ifade veriyor! 671 00:52:41,120 --> 00:52:42,900 Ve ne gördüğümü biliyorum! 672 00:52:42,920 --> 00:52:46,196 Bana kötü bir şaka yapıyorsun! - Şaka mı? 673 00:52:46,920 --> 00:52:48,340 Ne düşünürsen düşün. 674 00:52:48,360 --> 00:52:51,220 Eğer kıyafetlerimi daha önce çıkarsaydım peki kıyafetlerim nerede? 675 00:52:51,240 --> 00:52:53,151 O tarafta! 676 00:52:58,080 --> 00:52:59,820 Burada! 677 00:52:59,840 --> 00:53:02,580 Ama onlar oradaydılar... - Yani sen de! 678 00:53:02,600 --> 00:53:05,660 Richard, anlamıyorum! - Anlamıyor musun? 679 00:53:05,680 --> 00:53:07,300 Bunu daha iyi anlıyorum! 680 00:53:07,320 --> 00:53:10,340 Sen, sen bu komploya sahipsin bana karşı komplo kurdu! 681 00:53:10,360 --> 00:53:13,750 Komplo? Richard, biliyorsun ne dediğinin farkında mısın? 682 00:53:14,680 --> 00:53:15,908 Richard... 683 00:53:25,400 --> 00:53:27,550 Pencere. 684 00:53:58,880 --> 00:54:01,030 Richard, sevgilim. 685 00:54:54,600 --> 00:54:56,909 Richard, spesifik bir şey mi arıyorsun? 686 00:54:58,240 --> 00:55:01,380 Aile İncilini arıyorum Seymour. 687 00:55:01,400 --> 00:55:04,437 Babam yapmamı istiyor Eşimin adını girin. 688 00:55:04,560 --> 00:55:07,472 Eğer öyle diyebilirsem, baban karını görünce çok sevindi. 689 00:55:07,920 --> 00:55:10,070 Aile İncili orada yıl ve gün boyunca... 690 00:55:12,320 --> 00:55:13,740 Her zaman orada duruyordu. 691 00:55:13,760 --> 00:55:15,620 Ama gördüğünüz gibi o artık orada değil. 692 00:55:15,640 --> 00:55:16,620 Garip... 693 00:55:16,640 --> 00:55:19,380 Babası bundan hep utanırdı kimsenin onları almadığından emin oldu. 694 00:55:19,400 --> 00:55:22,756 O her zaman buradaydı. Neyse hatırlayabildiğim kadarıyla. 695 00:55:23,000 --> 00:55:25,434 O zaman muhtemelen böyle olacak onlara sahip olması. 696 00:55:27,200 --> 00:55:29,714 Bunu ona soracağım. 697 00:55:50,840 --> 00:55:52,740 Harris, Sör Giles'ı gördün mü? 698 00:55:52,760 --> 00:55:55,180 İki saat boyunca değil Sayın. Onu kontrol etmeli miyim? 699 00:55:55,200 --> 00:55:56,780 Kendim olduğun için teşekkür ederim. 700 00:55:56,800 --> 00:55:58,660 Bu arada, bir arabaya otostop çekeyim. - Evet efendim. 701 00:55:58,680 --> 00:56:00,432 Albay Wentworth'u görmem lazım. 702 00:56:11,200 --> 00:56:13,555 Kimi bekliyorsun? - Sör Richard'a, leydim. 703 00:56:13,960 --> 00:56:16,315 Nereye gitmek istiyor? - Albay Wentworth'a, leydim. 704 00:56:22,840 --> 00:56:23,670 Richard... 705 00:56:42,720 --> 00:56:45,820 Elizabeth, her neyse olur, buna bağlı kalmak zorundasın. 706 00:56:45,840 --> 00:56:47,796 Onu bırakamazsın. 707 00:56:48,120 --> 00:56:51,980 Onu bırakmak mı? Nasıl yapabilirsin böyle bir fikir mi aklına geldi? 708 00:56:52,000 --> 00:56:54,070 Yani bana söz veriyor musun? 709 00:56:54,360 --> 00:56:56,380 Bu gereksizdir. 710 00:56:56,400 --> 00:56:58,220 Tamam, söz veriyorum. 711 00:56:58,240 --> 00:57:00,700 Richard'ı çok seviyorum yapabileceğimden daha fazla. 712 00:57:00,720 --> 00:57:02,392 Affedersin. 713 00:57:18,000 --> 00:57:20,220 Sör Giles nerede? öyle ona hiçbir şey olmadı mı? 714 00:57:20,240 --> 00:57:23,118 Tam ona ulaşmak üzereydim ki o takla attı merdivenlerden aşağı boş sandalye. 715 00:57:23,560 --> 00:57:24,993 Ne var Seymour? 716 00:57:25,160 --> 00:57:28,436 Sör Giles tekerlekli sandalyesi efendim. O merdivenlerden düştü. 717 00:57:28,680 --> 00:57:30,033 Seymour! 718 00:57:30,720 --> 00:57:33,029 Tanrı aşkına, kiminle konuşuyorsun? 719 00:57:35,080 --> 00:57:36,500 Sör Richard'la, leydim. 720 00:57:36,520 --> 00:57:39,193 O da benim kadar kızgın o asla hayatımda... 721 00:57:40,720 --> 00:57:42,460 Özür dilerim... 722 00:57:42,480 --> 00:57:44,311 Ama bu tamamen imkansız! 723 00:57:44,720 --> 00:57:47,740 İmkansız? Ne demek istiyorsun? 724 00:57:47,760 --> 00:57:50,832 Richard şu anda içeride arabasıyla uzaklaştı! 725 00:57:51,880 --> 00:57:53,677 Yanılıyor olmalısınız, madam. 726 00:57:53,760 --> 00:57:56,060 şu anda bende var Sör Richard'la tartışıldı. 727 00:57:56,080 --> 00:57:59,755 Anlamıyor musun? Sör Richard az önce arabadan ayrıldı. 728 00:58:00,040 --> 00:58:02,315 İkimiz de onun uzaklaştığını gördük. 729 00:58:02,720 --> 00:58:03,948 Seymour! 730 00:58:04,280 --> 00:58:07,238 Hanımefendi, Sör Richard burada içeride kendiniz duyabilirsiniz. 731 00:58:08,200 --> 00:58:10,634 Az önce mi söyledin? Onu gördün mü? 732 00:58:11,600 --> 00:58:14,900 O zaman bu bir hayalet Seni arabada gördüm! 733 00:58:14,920 --> 00:58:17,860 Hanımım ve bende ikimiz de var Sör Richard'ın uzaklaştığını gördüm! 734 00:58:17,880 --> 00:58:19,279 Harris! 735 00:58:19,920 --> 00:58:21,900 Sör Richard'da var mı? Taşıyıcı makaslanmış mı? 736 00:58:21,920 --> 00:58:24,380 Evet efendim, onunla birlikte uzaklaştı. - Gerçekten Sir Richard mıydı? 737 00:58:24,400 --> 00:58:25,540 Yemin edebilirim! 738 00:58:25,560 --> 00:58:27,260 Harris, Sör Richard içeride 739 00:58:27,280 --> 00:58:29,860 ve yemin ederim onun bir tane var Bir saat boyunca odadan çıkmayın! 740 00:58:29,880 --> 00:58:31,620 Seymour, kahretsin, neredesin? 741 00:58:31,640 --> 00:58:33,740 Sör Richard'ın arabacısı yoktu, değil mi? 742 00:58:33,760 --> 00:58:35,716 Evet, Regges tarafından yönetiliyordu. 743 00:58:36,160 --> 00:58:37,718 Tanrı bizi korusun. 744 00:58:37,880 --> 00:58:40,348 Çabuk Harris, acele et Reiter onun peşinden! Koş şimdiden! 745 00:58:43,880 --> 00:58:45,359 Beni yalnız bırakın! 746 00:58:46,760 --> 00:58:49,320 Sayın? - Çekip gitmek! Yalnız kalmak istiyorum! 747 00:58:51,120 --> 00:58:52,678 Açın efendim! 748 00:58:53,400 --> 00:58:56,551 Kapıyı zorla açmam gerekiyor. - Yap şunu, Tanrı aşkına! 749 00:58:57,200 --> 00:58:59,540 Yakaladığım herkes onun peşinden koşabilirdim! 750 00:58:59,560 --> 00:59:01,340 Peki, hizmetçileri alın. kapıyı kırıyoruz. 751 00:59:01,360 --> 00:59:04,500 Kapı demir kadar serttir. - O halde marangozu getirin, ama çabuk! 752 00:59:04,520 --> 00:59:06,820 Lütfen açın! - Kaybolun! 753 00:59:06,840 --> 00:59:09,149 Mantıklı ol! Kapatmak! 754 00:59:09,480 --> 00:59:11,277 Burada neler oluyor? 755 00:59:13,200 --> 00:59:15,300 Richard, sen misin? 756 00:59:15,320 --> 00:59:17,595 Ama elbette. Nasıl olur? 757 00:59:18,120 --> 00:59:20,940 Diana seni birlikte gördü fayton uzaklaştı, 758 00:59:20,960 --> 00:59:24,700 Bütün bu zaman boyunca oradaydın Kütüphanede benimle vakit geçir. 759 00:59:24,720 --> 00:59:27,660 Albay bana yarı yolda karşılaştım, bu yüzden geri döndüm. 760 00:59:27,680 --> 00:59:29,620 Peki o zaman bu odada kim var? 761 00:59:29,640 --> 00:59:32,313 Cevap vereceğiz aynısı var. Katılın! 762 01:00:56,600 --> 01:00:58,830 Ama... kusura bakma canım. 763 01:01:02,760 --> 01:01:03,860 Prens buraya nasıl geldi? 764 01:01:03,880 --> 01:01:06,140 Tibberton'daydım, işte buradasın başıboş bir at buldu. 765 01:01:06,160 --> 01:01:07,434 O Prens'ti. 766 01:01:07,720 --> 01:01:09,780 Bu at, sonuncusu geceyi benimle geçirdi. 767 01:01:09,800 --> 01:01:14,351 Eyerin altında olmasına şaşmamalı demir bir diken ve oturduğun zaman... 768 01:01:14,880 --> 01:01:17,060 Evet bu bir açıklama olurdu. 769 01:01:17,080 --> 01:01:19,640 Ayağa kalktığımda diken battı zavallı adamın etine. 770 01:01:20,840 --> 01:01:22,592 Şeytani bir fikir. 771 01:01:29,800 --> 01:01:32,837 John, bana söyledin Bana yardım etmek istediler. 772 01:01:33,080 --> 01:01:34,940 Bu teklif hala geçerli mi? 773 01:01:34,960 --> 01:01:37,076 Evet Richard, özellikle şimdi. 774 01:02:01,200 --> 01:02:02,620 İştahım yok. 775 01:02:02,640 --> 01:02:03,940 Hasta mısın? 776 01:02:03,960 --> 01:02:05,916 Harika durumda Kesinlikle değilim. 777 01:02:10,720 --> 01:02:13,060 Seymour ve eğer Yıllarca aramak zorundayım 778 01:02:13,080 --> 01:02:15,230 Aile İnciline sahip olmalıyım. 779 01:02:15,600 --> 01:02:16,420 Evet Richard. 780 01:02:16,440 --> 01:02:18,940 Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? Onu en son gördün mü? 781 01:02:18,960 --> 01:02:21,220 Hayır, bunun için zaten çok geride. 782 01:02:21,240 --> 01:02:24,940 Şu anda İncil'den bahsetmiyorum kendisi, ancak girdilerden. 783 01:02:24,960 --> 01:02:27,030 Doğumlar ve ölümler hakkında. 784 01:02:27,720 --> 01:02:30,260 Hayır, girişler hakkında Hiç umursamadım. 785 01:02:30,280 --> 01:02:32,077 Ya sen, Diana? 786 01:02:32,160 --> 01:02:33,957 Hayır Richard. 787 01:02:34,800 --> 01:02:36,119 Sen... 788 01:02:36,640 --> 01:02:39,460 Son birkaç yıldır benimdin Babama herkesten daha yakınım. 789 01:02:39,480 --> 01:02:44,700 Hiç bununla ilgili bir şey söyledi mi? aile belki... 790 01:02:44,720 --> 01:02:47,780 Ne demek istediğini anlamıyorum Richard. 791 01:02:47,800 --> 01:02:51,554 Onu bulduğumuzda oradaydı yüzü mürekkeple doluydu. 792 01:02:52,080 --> 01:02:55,914 Felç geçirdiğinden beri ne kağıda ne de tüy kaleme dokunuldu. 793 01:02:56,440 --> 01:02:59,100 Öldürüldüğünde bunu yapmak zorundaydı. bir şeyler yazmaya çalıştım 794 01:02:59,120 --> 01:03:01,140 ve düştüğünde mürekkep sıçradı. 795 01:03:01,160 --> 01:03:03,037 Tek açıklaması bu. 796 01:03:04,200 --> 01:03:06,660 Beni denemiş olmalı öyle bir şey yazmak ki... 797 01:03:06,680 --> 01:03:09,860 ona yüzyıllarca eziyet etmiş olabilir. - Ama ne? 798 01:03:09,880 --> 01:03:12,348 İncil'le ilgili bir şey mi var? 799 01:03:12,480 --> 01:03:17,076 Evet kesinlikle var İncil'le ilgili bir şey. 800 01:03:20,600 --> 01:03:23,433 Babamdan önce... 801 01:03:25,880 --> 01:03:29,077 Richard, aşırı heyecanlısın. 802 01:03:29,160 --> 01:03:30,460 Dinlenmeye ihtiyacın var. 803 01:03:30,480 --> 01:03:33,677 Kafamın nesi var her şey dönüyor... 804 01:03:34,400 --> 01:03:35,753 Şarap... 805 01:03:43,080 --> 01:03:45,992 Diana, bir tane bırak Çabuk bir doktor çağırın! 806 01:03:46,720 --> 01:03:49,439 Harris, Sör Richard'ı getir doğruca odasına. 807 01:04:03,760 --> 01:04:05,352 John, Kate! 808 01:04:06,000 --> 01:04:07,319 Orada kimse yok! 809 01:04:09,800 --> 01:04:11,220 Bütün evi aradım, 810 01:04:11,240 --> 01:04:13,231 aradığım kimseyi bulamıyorum doktora gönderebilirsiniz. 811 01:04:13,440 --> 01:04:15,180 Ama bu o kadar aniden oluyor ki. 812 01:04:15,200 --> 01:04:17,700 Umarım değildir korkunç beyin ateşi. 813 01:04:17,720 --> 01:04:19,100 Harris! - Evet madam? 814 01:04:19,120 --> 01:04:20,340 Lütfen gidip doktoru çağırın. 815 01:04:20,360 --> 01:04:22,900 Ve koş Harris, acele et! - Evet leydim. 816 01:04:22,920 --> 01:04:24,638 Hanımım... - Richard'la birlikteyim. 817 01:04:26,400 --> 01:04:28,860 Sizinle konuşmam gerekiyor, madam. - Şimdi mi olması gerekiyor? 818 01:04:28,880 --> 01:04:30,711 Pişmanım evet. 819 01:04:31,600 --> 01:04:33,540 Sana söylemem gereken birkaç şey var. 820 01:04:33,560 --> 01:04:35,312 Tanrı aşkına, ne olacak? 821 01:04:35,880 --> 01:04:37,108 Sör Richard hakkında. 822 01:04:40,280 --> 01:04:42,191 Lütfen benimle kütüphaneye gelin. 823 01:04:51,760 --> 01:04:52,829 Bu yüzden? 824 01:04:56,080 --> 01:04:58,071 Nasıl başlayayım leydim? 825 01:04:58,680 --> 01:05:02,620 Özellikle Sör Richard'dan sonra bana karşı her zaman çok nazikti. 826 01:05:02,640 --> 01:05:06,180 Size en büyük arkadaş hizmeti ona kanıtlamak konuşmaktır. 827 01:05:06,200 --> 01:05:09,380 Her ne kadar acı verici olsa da, bunu söylemelisin ve şimdi söyle. 828 01:05:09,400 --> 01:05:11,356 Seymour, konuş. 829 01:05:11,640 --> 01:05:14,780 Bu nedenle şunu varsayabilirim: şimdi söylediğim her şeyi kabul ediyorsun 830 01:05:14,800 --> 01:05:16,631 sempatimin bir göstergesi olarak. 831 01:05:17,400 --> 01:05:24,829 Biliyorsunuz, Sör Richard'ın büyükbabası dizginsiz, acımasız bir insandı. 832 01:05:26,040 --> 01:05:30,397 Onlar yaşarken Fordyke'yi yönetiyordu hâlâ Orta Çağ'ın başlarındayız. 833 01:05:31,880 --> 01:05:36,396 Doyurucu bir insandı şizofreni atakları geçirdi. 834 01:05:37,160 --> 01:05:39,196 Bunun kocamla ne alakası var? 835 01:05:40,560 --> 01:05:46,476 Sör Charles öldü tam bir kafa karışıklığı. 836 01:05:47,600 --> 01:05:50,990 Beyin ateşi nedeniyle taşındı. 837 01:05:51,840 --> 01:05:55,230 Bir delinin yaptığı gibi evin içinde çılgınlar gibi koşuyordu. 838 01:05:55,600 --> 01:05:58,512 Güzel bir sabah öldü. 839 01:05:58,840 --> 01:06:02,116 Bu şu anlama mı geliyor? insan aklını mı kaybedecek? 840 01:06:02,200 --> 01:06:06,990 Burada yaşananlar yeterince... en sağlıklı adamı yıpratmak. 841 01:06:07,720 --> 01:06:11,838 Ve Sör Richard... 842 01:06:13,040 --> 01:06:17,192 En sağlıklısı bu değil. Bunu bana mı söylemek istedin? 843 01:06:19,160 --> 01:06:23,073 Leydi Anne'in ani ölümü birçok şüphe uyandırdı leydim. 844 01:06:24,120 --> 01:06:26,270 Söylediğin tek kelimeye bile inanmıyorum. 845 01:06:26,720 --> 01:06:31,510 Hanımım, canımı vermeyi tercih ederim Sör Richard hakkında kötü konuşmak. 846 01:06:34,080 --> 01:06:39,300 Bunu sadece yaptım çünkü Güvenliğiniz için korkuyorum. 847 01:06:39,320 --> 01:06:41,515 Ama Richard bunu yapmazdı... 848 01:06:46,160 --> 01:06:48,196 Ne gibi bir nedeni olabilir ki? 849 01:06:48,640 --> 01:06:53,509 Fordyke hiçbir zaman her zaman Büyük zenginliklerle kutsanmışsınız, madam. 850 01:06:53,720 --> 01:06:57,838 Sör Giles her zaman biter koşullarını yaşadı. 851 01:06:59,720 --> 01:07:04,820 Biliyor musun, Leydi Anne getirdi evliliğe önemli miktarda varlık 852 01:07:04,840 --> 01:07:08,820 ve öldüğünde Sör Richard tek varis. 853 01:07:08,840 --> 01:07:11,060 Bunu tam olarak nasıl biliyorsun? 854 01:07:11,080 --> 01:07:13,740 O benim kuzenimdi, madam. 855 01:07:13,760 --> 01:07:15,796 Fordyke'ye bu şekilde geldim. 856 01:07:32,320 --> 01:07:33,753 Seymour! 857 01:07:40,880 --> 01:07:42,279 Seymour! 858 01:07:44,320 --> 01:07:47,039 Lanet olsun, neden umursuyorum kimse benimle ilgilenmiyor mu? 859 01:07:48,760 --> 01:07:52,719 Ama Richard, umursuyorsun zaten birisi seninle ilgileniyor... 860 01:07:53,160 --> 01:07:54,434 ben. 861 01:08:07,320 --> 01:08:08,514 Anne... 862 01:08:09,320 --> 01:08:11,470 Hayır, bu... 863 01:08:11,560 --> 01:08:13,198 ...sadece rüya görüyorum. 864 01:08:15,560 --> 01:08:19,260 Elbette her zaman varsın rüyamda beni gördün sevgilim. 865 01:08:19,280 --> 01:08:21,032 Bu tamamen saçma. 866 01:08:21,480 --> 01:08:23,471 Sen öldün. 867 01:08:23,720 --> 01:08:27,060 Tabii ki Richard. - Çekil gözümün önünden, yalvarırım! 868 01:08:27,080 --> 01:08:30,356 Nasıl yapabildim? Richard mı? Sen benim katilimsin. 869 01:08:31,320 --> 01:08:33,231 Bu bir yalan! 870 01:08:33,560 --> 01:08:37,633 Bu bir kazaydı, sen düştün. 871 01:08:38,280 --> 01:08:40,380 Ben daha iyisini biliyorum, Richard. 872 01:08:40,400 --> 01:08:41,780 Hadi... 873 01:08:41,800 --> 01:08:44,837 Tekrar gideceğiz bu pencereye doğru yürüyüş. 874 01:08:48,360 --> 01:08:49,429 Hayır... 875 01:08:49,960 --> 01:08:52,633 Haydi, Richard... 876 01:09:26,880 --> 01:09:29,075 Haydi, Richard... 877 01:09:42,640 --> 01:09:44,471 Hadi... 878 01:09:48,120 --> 01:09:48,996 Hayır! 879 01:10:01,320 --> 01:10:03,959 Bu kabusa bir son vereceğim! 880 01:10:14,720 --> 01:10:16,597 Hayır hayır! 881 01:10:17,120 --> 01:10:18,553 Hızlı! 882 01:10:27,680 --> 01:10:30,240 Seymour, neredeydi orası? - Üst kattaymış gibi geliyordu. 883 01:10:30,880 --> 01:10:32,552 Haydi, çabuk! 884 01:10:37,360 --> 01:10:38,110 Seymour mu? 885 01:10:44,480 --> 01:10:46,516 Seymour, neredesin? 886 01:11:06,200 --> 01:11:07,474 Seymour mu? 887 01:11:13,880 --> 01:11:16,519 Richard, sevgilim, bu nedir? 888 01:11:18,200 --> 01:11:21,397 Neden çığlık attın? Burada güvende misin? 889 01:11:22,080 --> 01:11:23,260 Hadi şimdi. 890 01:11:23,280 --> 01:11:26,272 Bunu nasıl yapabildin? anlamsızlık yapıp ayağa mı kalkacaksın? 891 01:11:26,800 --> 01:11:29,155 Hadi, yatağına dön. 892 01:12:05,080 --> 01:12:07,196 Zavallı, zavallı Richard'ım. 893 01:12:10,000 --> 01:12:13,356 Alnın çok güzel artık ateşin yok. 894 01:12:19,480 --> 01:12:21,789 Ama Richard... 895 01:12:25,400 --> 01:12:26,594 Richard! 896 01:12:28,400 --> 01:12:29,719 Richard 897 01:12:30,880 --> 01:12:32,598 Deli misin? 898 01:12:33,600 --> 01:12:36,876 Richard, Richard, siz delisiniz! 899 01:13:31,280 --> 01:13:33,271 Bana dokunmaya cesaret etme! 900 01:13:37,600 --> 01:13:38,749 Yeterli! 901 01:13:43,560 --> 01:13:45,312 Git yoksa tetiği çekerim! 902 01:13:55,720 --> 01:13:56,869 Diana! 903 01:13:58,040 --> 01:13:59,268 Diana! 904 01:14:01,360 --> 01:14:02,839 Evet Diana. 905 01:14:04,120 --> 01:14:05,500 Harris, çabuk! 906 01:14:05,520 --> 01:14:07,540 Kız kardeşimi öldürdün. 907 01:14:07,560 --> 01:14:09,540 Sen ve kahrolası baban. 908 01:14:09,560 --> 01:14:11,551 Katil! Katil! 909 01:14:11,640 --> 01:14:13,300 Bu bir yalan! 910 01:14:13,320 --> 01:14:14,460 Onu öldürdün! 911 01:14:14,480 --> 01:14:17,700 Kendini pencereden dışarı attı. - Yalan söylüyorsun! Yalan söylüyorsun! 912 01:14:17,720 --> 01:14:20,632 Eğer bu evde biri varsa öldürüldüyse o sensin! 913 01:14:22,200 --> 01:14:24,430 Babamı öldürdün! 914 01:14:26,800 --> 01:14:28,220 Başka seçeneğim yoktu. 915 01:14:28,240 --> 01:14:30,260 sana yazmak istedi o senin kardeşin... 916 01:14:30,280 --> 01:14:31,460 Kardeşim mi? 917 01:14:31,480 --> 01:14:33,869 Evet, dengesiz kardeşin! 918 01:14:34,600 --> 01:14:36,431 Seymour! - Seymour, durdur onları! 919 01:14:42,080 --> 01:14:45,390 Richard, ben... O kafamın içinde Blade run, sana yemin ederim, ben... 920 01:14:52,200 --> 01:14:54,340 Hala hayatta, çabuk bir doktor çağırın! 921 01:14:54,360 --> 01:14:55,793 Koşuyorum efendim. 922 01:14:56,960 --> 01:14:58,552 Bana her şeyi anlatmalısın Diana. 923 01:15:01,480 --> 01:15:04,199 Kardeşin nereliydi doğuştan zayıf fikirlidir. 924 01:15:05,200 --> 01:15:09,478 Baban onu sakladı, o bir göz alıcıydı. 925 01:15:12,320 --> 01:15:16,020 Baban vurulduğunda... 926 01:15:16,040 --> 01:15:18,580 ...işte o zaman öğrendin bir erkek kardeşim var. 927 01:15:18,600 --> 01:15:21,478 Ve sende şeytani olan var Benzerlik fark edildi. 928 01:15:21,760 --> 01:15:25,753 Bu yüzden İncil'in ortadan kaybolması gerekti, çünkü kardeşimin doğumunu söyledi. 929 01:15:26,760 --> 01:15:29,500 Ve sende benim kardeşim var beni yok ederdi. 930 01:15:29,520 --> 01:15:32,239 Kardeşimi nasıl kullandığın. 931 01:15:33,640 --> 01:15:34,868 O öldü. 932 01:15:36,720 --> 01:15:38,597 Bu bir rahmetti. 933 01:15:38,840 --> 01:15:40,980 O bir canavardı. 934 01:15:41,000 --> 01:15:43,673 Onunla durum çok kötüydü. 935 01:15:44,880 --> 01:15:48,156 Beni nasıl sevdin? Bu kadar nefret edebilir misin Diana? 936 01:15:51,120 --> 01:15:52,997 Nefret? Ben... 937 01:15:54,600 --> 01:15:56,875 Senden nefret etmedim. 938 01:15:58,280 --> 01:15:59,952 Seni sevdim. 939 01:16:02,720 --> 01:16:06,190 Ama sevdiğin zaman nasıl seni sevdim... 940 01:16:06,680 --> 01:16:10,719 karşılığında hiçbir sevgi olmadan, Umut... Affet beni, Richard. 941 01:16:11,600 --> 01:16:13,955 Kendine eziyet etme Diana. 942 01:16:14,360 --> 01:16:16,954 Dünyadaki her şeye sahipsin Richard. 943 01:16:18,200 --> 01:16:23,672 Fordyke'a, servete sahipsin, Anne'den sana miras kalan... 944 01:16:25,880 --> 01:16:27,871 ve senin aşkın var... 945 01:16:28,800 --> 01:16:31,140 Para olayı doğru değil Diana. 946 01:16:31,160 --> 01:16:36,109 Ailen tamamlandı yoksul. Anne'in bir kuruşu bile yoktu. 947 01:16:37,800 --> 01:16:40,997 Anne'e bir sözüm var asla öğrenmeyeceğinden emin olmalısın. 948 01:16:44,480 --> 01:16:47,074 Hayır, Seymour... 949 01:16:48,480 --> 01:16:51,756 Seymour bana şunu söyledi... 950 01:16:53,520 --> 01:16:54,748 Seymour... 951 01:16:57,240 --> 01:16:58,719 Seym... 952 01:17:01,800 --> 01:17:03,392 Fordyke benimdir! 953 01:17:05,760 --> 01:17:06,875 Richard burada. 954 01:17:14,080 --> 01:17:15,672 Onu odasına götürün. 955 01:19:34,600 --> 01:19:35,794 Richard... 956 01:19:36,800 --> 01:19:39,075 Beni hiç affedebilecek misin? 957 01:19:39,280 --> 01:19:41,100 Bağışlamak? 958 01:19:41,120 --> 01:19:45,033 Tetiği çektiğimde şunu düşündüm. Ben, seni vuracağım. 959 01:19:47,080 --> 01:19:49,380 Doktor, bize bir tane verebilir misiniz? Bir dakikalığına yalnız mı kalayım? 960 01:19:49,400 --> 01:19:51,277 Elbette Sör Richard. 961 01:19:54,120 --> 01:19:56,460 Affedilecek ne var? 962 01:19:56,480 --> 01:19:58,550 Başka hiçbir şey yapamazdın. 963 01:19:58,800 --> 01:20:01,360 Kardeşini öldürdüm. 964 01:20:02,240 --> 01:20:04,754 Acınası bir adamdı. 965 01:20:05,800 --> 01:20:09,236 Babam onu kucağına aldı bir tımarhanede saklandı. 966 01:20:09,880 --> 01:20:11,791 Bunu hiç bilmiyor muydun? 967 01:20:13,080 --> 01:20:15,435 Peki Seymour bunu nereden biliyordu? 968 01:20:16,480 --> 01:20:18,140 Babam vurulduğunda 969 01:20:18,160 --> 01:20:20,900 Seymour bakım parasını ödemek zorunda kaldı kardeşim geliyor. 970 01:20:20,920 --> 01:20:23,639 Onu tımarhaneden çıkardı ve dram burada başladı. 971 01:20:24,640 --> 01:20:28,349 Acıyı ve ölümü yaşadık. 972 01:20:31,200 --> 01:20:33,077 Unutmaya çalışmalıyız. 973 01:20:34,200 --> 01:20:37,272 Fordyke bire kaldı bir korku kalesine dönüştü. 974 01:20:38,520 --> 01:20:41,353 Kalmak istemiyorsan yarın Londra'ya gidiyoruz. 975 01:20:42,680 --> 01:20:44,989 Hayır Richard, ben burada kalacağım. 976 01:20:46,080 --> 01:20:48,071 Burada olanlardan sonra mı? 977 01:20:48,320 --> 01:20:51,232 Fordyke harika bir ev. 978 01:20:51,400 --> 01:20:53,755 Mutluluğun yeni başladığı bir ev.